Damaso2000 76 - Fonte Roma EUR 64

Feligioni D. 9, Sperandini A. 16, Loverso G. 9, Rotondi S. 24, Polentini D. 4, Nuti A. 4, Nuti F. 8, La Spina R. 2

Versione Italiana:

C’è molta tensione sia sulla panchina sia sulla tribuna, mentre il quintetto iniziale del Damaso entra in campo dopo un riscaldamento più breve del solito. Le panchine sono silenziose mentre i giocatori raccolgono la concentrazione necessaria per disputare una partita decisiva per la coppa della regione.

Il Damaso accelera immediatamente aprendo la partita con una tripla di Sperandini e stabilendo un distacco netto di +11 nei primi cinque minuti, vedendo come protagonisti ancora una volta Sperandini e Rotondi. Il Fonte sembra non riuscire a contenere i contropiedi e l’energia dei damasini e decide di schierare una difesa a zona 2-3, mossa che rallenta il Damaso che chiude il primo quarto 26-18. Nonostante ciò il livello di concentrazione sembra alto e la prestazione vista è promettente.

Il secondo quarto non vede alcun calo di concentrazione con il Damaso che gioca a mille senza perdere un colpo e pressando l’attacco del Fonte. La tensione si allenta leggermente e nonostante le occasioni per contropiedi si siano fatte più rare il Damaso gioca usando la testa, permettendo a Loverso di mettere una tripla e a Feligioni e Sperandini di aggiudicarsi diversi punti importanti. Sono deludenti però i diversi tiri liberi mancati che avrebbero potuto aiutare molto il morale della squadra più tardi. Allo stesso modo il Damaso commette anche diversi falli inutili regalando al Fonte ben 4 punti e diverse rimesse. Malgrado questi errori il Damaso chiude il secondo quarto aggiungendo altri 18 punti contro i 14 del Fonte, aumentando così il distacco a +12 e concludendo il quarto migliore della partita.

Dopo una breve pausa il Fonte alza i ritmi di gioco nel terzo quarto mettendo a dura prova la difesa del Damaso che si lascia sfuggire diversi contropiedi. Si comincia a intravvedere il tipico calo di concentrazione che ha già compromesso le partite diverse volte e la sicurezza della vittoria comincia a vacillare. Inoltre un infortunio forza Alessio Nuti a ritirarsi temporaneamente, evento che abbassa il morale e distrae la squadra. Sotto pressione dell’avversario il Damaso regala altri 3 punti ai tiri liberi; punti che rosicchiano il vantaggio del Damaso che chiude in calo a +10.

Nonostante il Coach inciti a mantenere il sangue freddo il quarto tempo sembra continuare la spirale negativa cominciata nel quarto precedente. In preda alla tensione i giocatori del quintetto si scordano di chiamare gli schemi e tentano diverse penetrazioni forzate che costano molti possessi palla e numerosi contropiedi alla squadra. Il Fonte non spreca l’occasione e sfrutta la distrazione del Damaso per piazzare molteplici punti e attestarsi a -2 dal Damaso, grazie anche ai numerosi tiri liberi regalatigli, a quattro minuti dalla fine. Il Fonte che ora crede nella vittoria chiama tempo per organizzare la squadra. I damasini, consapevoli dell’errore di giocare in maniera individualistica, ascoltano finalmente il Coach che li sprona ad alzare la difesa, chiamare gli schemi e a dettare i ritmi.

Rientrati in campo, Feligioni centra i suoi due tiri liberi creando la scintilla che risveglia la rabbia e la grinta del Damaso. La riscossa inaspettata del Damaso viene accolta con applausi e grida dalla tribuna che acclama in coro la tripla piazzata da Rotondi a meno di un minuto dal termine. Sono in fine Polentini e Feligioni con due penetrazioni formidabili a dare il colpo di grazia al Fonte, portando il Damaso ad un passo dalla Coppa Lazio e chiudendo la partita 76-64.

Versione Inglese:

There is a lot of tension on the bench and in the spectators as the starting five Damaso players approach the court after a brief warm-up. Both teams are silent as the players gather the concentration necessary to contend the decisive match about to start.

Its jump ball and Damaso starts on fire opening the match with an impressive 3 pointer by Sperandini and establishing a distinct advantage of +11 within the first five minutes of the match. The Fonte team is apparently unable to contain the fast-breaks and vigour of the Damaso players and decide to set-up a 2-3 zone defence, a move which slows Damaso slightly closing the first quarter 26-18. Nonetheless the level of concentration is superb and the performance seems promising.

Damaso opens the second quarter by keeping up the pace without loosing a beat and pressing the adversaries’ offence heavily. The tension is slowly loosening, and despite the opportunities for fast-breaks have become rarer, the Damaso team keeps a cool head allowing Loverso to place another 3 pointer and enabling Feligioni and Sperandini to secure several important points. However, the number of missed free shots which could have helped the team a lot later on is quite disappointing. Equally as disappointing are also the numerous useless fouls which offer as much as 4 free points to the Fonte team. Despite these mistakes however, Damaso closes the second quarter adding another 18 points against the 14 scored by Fonte, raising thus the advantage to +12 and concluding the best quarter of the match.

After a short half-time break the Fonte team raises the rhythms in the third quarter pressing hard on Damaso’s defence which are unable to prevent several fast-breaks. Unfortunately the same sudden fall in concentration which has cost the victory in several other matches, is striking again in the third quarter. The certainty of victory is starting to dwindle as half-way through the quarter Alessio Nuti is forced to temporarily retire due to a badly twisted ankle. This is a bad hit to the morale of the team which give the Fonte team another 3 points in free shots, important points which eat away at the advantage leaving the Damaso team only at +10 at the end of the third quarter.

Despite the coach’s reminders to keep calm, the fourth quarter seems to continue the downwards spiral started in the previous quarter. Captured by the agitation the starting five forget to call schemes and make feeble attempts at playing individually without much success. The Fonte team does not waste the opportunity and uses Damaso’s distraction to place multiple baskets and reduce the difference by mere -2 points, four minutes from the end. Aware of their critical mistake the Damaso team finally listens to the coach’s requests to raise the defence, call the schemes and dictate the rhythm.

Back on court after the time out, Feligioni scores his two free shots generating the spark which reawakens the anger and determination of the Damaso players. The unexpected turn of events is welcomed by cheers and applauses from the supporters as they praise in unison Rotondi’s 3 pointer less then a minute from the end. The victory is finally secured with two brilliant penetrations by Polentini and Feligioni, bringing the Damaso team one step closer to the Coppa Lazio and closing the match with a respectable 76-64.

Ringraziamo Roberto La Spina sia per l'ottimo e puntale commento, ma soprattutto per la versione inglese a beneficio dei nostri lettori anglosassoni. Complimenti.